Disco Flor

nuevo single de turbopotamos,
presentado en julio 2008 en el sargento pimienta
versión con traducción para la cuerda,
correcciones son bienvenidas, hay algunas frases q no pude traducir

            E
(Aunque aterrorice ésta es la manera)
Although i terrorize this is the way
      C#m
(me esta haciendo sentir triste)
it’s making me feel sad
     E
(Soy bienvenido a su casa escucho los lp’s)
i’m welcome to your house listen to long plays
     A
(tu pareces nunca ir en mi dirección)
you never ever seem to go my way
            C#m
(pero entonces te veo por la mañana)
but then i see you in the morning
        E
(Te estás levantando de las sábanas)
you’re rising from the sheets
      A
(entonces oigo una voz)
and then i hear a voice
 E
(suavemente llamándome)
softly calling me
    B
(me dice que me amas)
it tells me that you love me
    E
(pero ya no está allí)
but it’s not there no more
     A             F#m
(la manera que te veo querida)
the way i see you darling

C#m    A  B   (x4)
F#m
A     E   (x2)

          E
(lloré e intenté y grité e intenté y trate de no morir)
well i cried and tried and cried and tried not to die
         C#m
(aun así mentí y mentí hasta que vi el tamaño de su cuchillo)
still i lied and lied and lied till i saw the size of her knife
             E
(con el balanceo vino la fundación)???
oh when the rolling came to founding
                     B
(dicen llamaron antes de venir)
uh on they say they calling after coming
             C#m
(pero entonces telefoneé y alguien me dijo)
but then i phoned and some guy told me
     E
(no lo harías gratis)
you would not do it for free
     A
(en sueños te vi besarme)
in dreams i saw you kiss me
    E
(estábamos en singapur)
we were in singapore
    A                F#m
(pero no eres mas tú)
but it’s not you no more

C#m    A  B   (x4)
F#m
A     E   (x2)
Em     Am   B   Em   (x3)

Em       Am       B       Em   (x4)(con el solo principal)

Em(jugar con la 1ra 2da 3ra cuerda)
Am  B  Em
Em
Am  B  Em

     Em
(soy aquí solo, sé que debo ir a casa)
i’m here alone, i know that i should go home
        Am B               Em
(todavía la estoy haciendo en la disco)
still i’m getting it on a disco floor

     Em
(estoy aquí ellos se fueron, sé que debo escribir más canciones)
i’m here they’re gone, i know i should write more songs
        Am  B             Em
(todavía estoy mirando la bola del espejos)
still i’m staring at the mirror ball

   Em
(no creo que veas)
i don’t think that you see
  B                    Em
(qué está haciéndome)
what this is doing to me

Em
(oh no puede ser visto)
oh it can’t be seen
 B            Am
(pero por mis enemigos)
but by my enemies

    Em
(soy hip yo rock necesito encontrar una lengua para mi ...)
i’m hip i’m rock, got to find a tongue for my cock
 Am  B              Em
(consígame otro shot de pisco)
so  get me another pisco shot

   Em
(beso a una puta, sé de pronto diré que estoy enamorado)
i kiss a whore, i know i’ll soon say i’m in love
      Am  B         Em
(permaneceré en acapulco más)
so i’ll stay in acapulco more

   Em
(mentí, soy pesimista, no quiero compartir nada de mi éxito)
i lied i’m pessimist, i don’t wanna share any of my success
Am  B                  Em
(dónde está mi shot de pisco?)
  where the hell`s my pisco shot?

   Em                         B                    Em
(no cro que veas que me esta haciendo esto)
i don’t think that you see, what this is doing to me
Em                    Gm
(no puede ser visto sin una medicina)
oh it can’t be seen, without a medicine